Nhâng nháo như cáo vào chuồng gà

Direct English translation

Flustered like a fox entering a chicken coop.

Equivalent English version

Like a bull in a china shop

Giải thích tiếng Việt

Chỉ dáng vẻ lúng túng, nháo nhác, quấy động và thiếu tự chủ khi rơi vào chỗ lạ hoặc tình thế bất lợi. Hình ảnh cáo vào chuồng gà còn gợi sự xáo động, rình rập và náo loạn mạnh hơn.

English explanation

Describes someone behaving in a confused, restless, and unsettled way in an unfamiliar or disadvantageous situation. The image of a fox in a chicken coop adds a sense of disturbance, prowling, and commotion.